Elementary S01E10 QC, *Godkänd---*

Titel: Elementary
Info: IMDB
Avsnitt: S01E10 The Leviathan
Release: Elementary.S01E10.720p.HDTV.x264-DIMENSION

Vet inte hur man räknar ut procentsatsen till hur mycket som är klart... Jag är nästan klar med själva texten och håller på med att få ordning på detta med insättningstiderna. Tror det kommer ta några dagar. Blir kanske klar i slutet av januari.

Jag är helt ny på detta och det är en massa grejer som jag inte riktigt förstår hur man gör , men vill så gärna göra allt rätt. När jag började att översätta nu i julhelgen så hade jag inte ens tänkt att det skulle bli nåt, jag ville bara testa hur man gjorde. Men det kanske kan bli nåt av det så småningom och till nytta för nån...

Hoppas ni har överseende, jag gör mitt bästa för att lära mig. Om nån har tid och ork att agera lite mentor och svara på dumma frågor så vore det väldigt uppskattat. Jag försöker givetvis hitta svaren först i diverse guider och så och vill verkligen att inte vara en irriterande nybörjare som frågar om sånt som är självklarheter för er erfarna och kunniga.

Kul att du har hittat hit!

Lycka till med ditt projekt.

Tack Jeez!

Jag försöker komma underfund med vad filen ska heta, har kollat här.
Den engelska texten som jag använt heter "Elementary - 01x10 - The Leviathan.LOL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com", ska den här då heta "Elementary - 01x10 - The Leviathan.LOL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.www.divxsweden.net.zip.srt.nfo."? Väldigt långt... och jag bör kanske byta ut English mot Swedish?

Och när jag försöker öppna divxsweden.mall.nfo som ska tas med så säger den att den kanske är skadad och kan inte öppnas. Vad ska jag öppna den med? Det var systemnånting som sa ifrån.

Bör jag kanske fråga allt detta under "Tekniska frågor" istället?

Textfilen ska heta: Elementary.S01E10.720p.HDTV.x264-DIMENSION.www.divxsweden.net.srt

Nfo-filen ska heta: Elementary.S01E10.720p.HDTV.x264-DIMENSION.www.divxsweden.net.nfo

Nfo-filen öppnar du enklast med anteckningar. Högerklicka på nfo-filen - öppna med - välj anteckningar som program att öppna med.

Du är inte irriterande, vi tycker bara att det är roligt att nytt folk hittar hit. Du är välkommen med hur många frågor som helst.

Vill du ställa allmänna frågor, så går det bra i tråden Översättningsproblem. Då kan vem som helst svara. Du är också välkommen att skicka ett PM till någon av oss i QC-gruppen.

Tjena och välkommen hit!

Vad gäller procent och hur man döper filer så är det säkerligen det minsta du behöver oroa dig för.
Insättningstider och synk kommer vara det svåraste för dig att få till. Det var (och ÄR) det sannerligen för mig.

Men du har kommit till rätt sida, där du kommer att få den hjälp du behöver om du bara är villig att lägga ner tiden som krävs för att lära sig. Du har redan fått två av mina eminenta mentorer (Jeez och Papageno) intresserade, så fortsätt bara kämpa även om det känns tufft ibland, så är jag säker på att du kommer bli en bra översättare.

Kan jag hjälpa till på nåt sätt (främst med grundstenarna) med din översättning, så hör av dig.

Lycka till!

Tack, vad snälla ni är!

Nemooo, du har helt rätt i det är detta med insättningstider som är riktigt knepigt att få till. Har nu iaf lyckats att se till att ingen insättning är kortare än 2 sek och ingen längre än 8, men har svårt att få till de längre insättningarna, som ska ligga minst 6 sek.

Just nu undrar jag lite över kursivt, får inte riktigt till det...
Om man tänker sig att Kalle och Pelle pratar i telefon, och det är Kalle som syns i bild, medan Pelle inte syns. Då vill man ju att det ska se ut såhär:

- Hej Pelle! Det var länge sen. Hur mår du?
- Jo, det är bra. Hur är det själv?

Men när jag sätter <i> på den ena raden så blir hela insättningen kursiv.
Alltså om jag skriver såhär:

- Hej Pelle! Det var länge sen. Hur mår du?
- <i>Jo, det är bra. Hur är det själv?</i>

så blir det såhär:
- Hej Pelle! Det var länge sen. Hur mår du?
- Jo, det är bra. Hur är det själv?

Du gör rätt, det är bara i SW som det ser ut att båda raderna är kursiva.

Det gör inget om du skulle få några insättningar som är lite längre än åtta sekunder, den får inte kännas avhuggen bara för att du ska hålla dig under den tiden.

Hämtat från "Vanliga fel och tips"-tråden:

En insättning ska ligga framme i minst två sekunder oavsett hur kort den är.
En insättning med 20 tecken bör ligga framme i minst 2,5 sek.
En insättning med 40 tecken bör ligga framme i minst 3,5 sek.
En insättning med 80 tecken bör ligga framme i minst 6 sek.

Här får du en bra uppfattning var du bör ligga tidsmässigt. Om du använder svåra ord nånstans bör tiden förlängas ytterligare.

Tack för hjälpen!

Vad bra, att det bra var SW som lurades och inte jag som gjorde fel. De räknas väl inte in, alltså man ska väl inte räkna med <i> </i> som riktiga tecken?

Ja, jag har suttit och rabblat det där 20 tecken=2,5 sek, 40 tecken=3,5 sek, 80 tecken =6 sek så jag hoppas ha det i ryggmärgen så småningom.

Jag har märkt att jag, nu efter jag har börjat med detta, har mer lagt märke till textningen när jag tittar på TV. Jag har insett hur mycket de faktiskt kapar bort, de "vågar" utesluta rätt mycket. Gäller att titta och lära. Redan kommit på mig själv med att sitta och tänka "Det där fick ju översättarn till bra!" om nån insättning istället för att följa med i handlingen.

Nej, de räknas inte med för oss amatörer, däremot så räknas såna med för proffsen.

Där har du hela hemligheten! Man måste stryka massor, annars kan man inte hålla tiderna. Du ska få tittaren att förstå vad som sägs, men inte repetera det ordagrannt.

Ett av de vanligaste felen är just direktöversättningar, dvs översättaren tror att han/hon måste skriva exakt vad som sägs och hur det sägs. Men om Nisse säger "Släckte du ljuset, Kalle?" och Kalle svarar "Ja, det gjorde jag." så räcker det med att du skriver:

-Släckte du?
-Ja.

Härigenom fick vi plötsligt ner kravet från 3,5 sekunder till 2.

Kanske inte världens bästa exempel, men jag tror att du fattar.

En sak till angående SW och kursiveringar. Som Jeez påpekade ställer SW till det lite. Vill du kursivera en rad i en insättning måste du öppna texten i en editor som t ex notepad. Det är en god vana att alltid öppna den färdiga texten och läsa den i notepad. Då kan du tvätta och fixa lite. Ibland vill man kanske kursivera ett enstaka utländskt ord. Det går alltså inte i SW.

Väldigt bra att titta igenom i notepad! Tack för det rådet! Bra att <i> etc inte räknas in för oss!

Jag försöker dra ihop och välja de kortaste alternativen så mycket jag bara kan, men jag antar att det är sånt som man lär sig efter hand också, så man ser tillbaka på det första man översatte och tänker att man skulle gjort helt annorlunda i nuläget än vad man gjorde då.

Vilket typsnitt ska man använda? Tror att det var fet Tahoma 14 som var default i SW, är det den man ska ha? Finns det några råd eller nån standard kring det, vilken/vilka är de vanligaste?

Det du nämner är fonten som SW använder för att visa texten för dig under ditt arbete och behöver inte betyda att den kommer att användas i den färdiga texten.

Den slutliga fonten beror på vilket undertextformat du vill använda. Vi kör ju mest med srt och sub här och de formaten har inget stöd för typsnitt. Det finns mer avancerade format (testa "spara som" i SW) som t ex ssa (SubStation Alpha) där du har kontroll över fonter, storlekar, färg och även absolutpositionering på skärmen. Du kan alltså bestämma om en text ska ligga överst i bild om du vill.

Men det är som sagt inget vi använder till våra texter här.

Bra att veta detta med fonterna! Det där med advancerade format känns lite överkurs, men det kan vara bra att veta, utifall man skulle behöva lägga nån text någon annanstans i bild någon gång.

Hur gör man för att se själva filmen/TV-programmet tillsammans med undertexterna? I nuläget är det bara en svart skärm i Subtitle Workshop och det går ju bra när man översätter, men nu är jag i fasen då jag håller på med insättningstider och synk och då är det nog bra att se vad som är i bild.

Har kollat överallt på funktionerna i Subtitle Workshop, men hittar inget där och jag har sökt här på alla sökningar jag kunde komma på, utan att hitta något.

Bara en sak till om kursiveringen i Subtitle Workshop. Det jobbigaste är inte att SW visar hela insättningen kursiverad, utan att SW faktiskt ÄNDRAR det du skrivit.
Skriver du:
- Hej.
<i>- Hej du.</i>

Så ändrar SW detta, nästa gång du öppnar texten, till:
<i>- Hej.
- Hej du.
När jag är helt klar med texten öppnar jag den i Notepad eller nåt och ändrar all kursivering till det jag vill. Sen är det ju absolut nödvändigt att du INTE öppnar den i SW igen.

Om filmen inte visas i SW tror jag att du får ta en annan version av filmen eller konvertera den du har.

Man kan också trycka Alt+S och se till att "No interaction with tags" och "Work with style tags" är ibockat.
Då funkar:
- Hej.
<i>- Hej du.</i>

Det ser ut så här då</i> i SW.
Men det funkar i en media spelare.

Om du inte har VobSub v2.23, testa att ladda ner det.
Innan jag hade det så krashade SW på vissa filer och så kom där inget ljud på andra filer.
Vissa filer kan krångla ändå som t.ex mkv osv.

Annars är det ju bara "Movie --> Open..."

Ja, så långt har iaf jag fattat... Det är så jag får fram ljudet åtminstone.

Jag ska kolla igenom i notepad det sista jag gör, så det inte blir några konstiga kursiveringar.

Den filmfil jag har har ändelsen .mkv. Är såna inte bra? Det går bra att titta på den i VLC-player (Randiga struten) som är den som jag alltid använder för att titta i. Vilken filändelse är bättre, vad ska jag leta efter?

Hur konverterar man filer?

Nu har jag laddat ned den där VobSub v2.23, men jag fattar dessvärre inte hur man använder det.

Och sen när man ska skicka in det till QC-gruppen, så står det något om att man ska "zippa ner" filerna. Hur gör man det, med vilket program?

Jag kan ju inget sånt här alls... Förlåt om jag ställer en massa dumma frågor och tack för ert tålamod med mig. Det är så frusterande att vara helt ny på något och verkligen inte kunna nånting...önskar att det fanns nån newbieöversättningsgrunka där man bara behövde fylla i själva översättningen och och så löste sig allt det här andra automagiskt...

Tror inte SW gillar mkv, jag kan inte ens öppna dom där.
Testa dig fram, ladda helst ner avi.

AVS Video Converter använder jag för att konvertera.

Bara låt det vara installerat, sen när du öppnar en film/serie i SW körs den igång.

Med Winrar sen bara väljer du filerna och högerklickar.

Det är lungt

Det kan du göra. Men sen ifall du vill ändra i SW igen, som Nemooo sa, då kommer alla kursiveringar ändras.

Att ha vovsub 2.23 installerat och sen köra SW som vanligt gjorde ingen skillnad, skärmen var fortfarande svart.

Provade med en avi. men det funkade inte heller, med den blev det liksom några konstiga ränder på skärmen.

Har laddat ned AVS Video Converter nu och testar lite, började med dvd. Verkar ta en stund...