Översättning på annat språk än engelska., Översättning på ett annat språk.

Jag har 2 filmer som är köpta i olika länder en med Steven Seagal och en med Jet Li , fast den med Jet Li har ni redan översatt tror jag.

Hur gör man då när man ska översätta ?

Du får gå på känsla och lita på den engelska undertexten, om det nu finns en sån.

Sant men Seagal filmen hade man ljudet på tyska eller engelska som tur va , det var värre med Fearless hade man i kinesisk språk + Kroatisk eller Slovensk text.

Då hittar man en film med en engelsk text, som man kan utgå ifrån.
Kan du kroatiska eller slovenska kan du givetvis utgå från dem

Jag förstår vad dem säger men jag kan inte själva språken.

Jag förstår vad dem säger men jag kan inte själva språken.

En grundförutsättning för att göra en bra översättning är att man förstår språket såpas väl att man kan läsa mellan raderna, men viktigast är faktiskt att skriva korrekt svenska. Vissa engelska ord måste man slå upp, men man måste förstå kontexten.

Att göra en bra undertext handlar inte bara om att förstå de främmande språken, och översätta dem ord för ord.

Om du är duktig på det svenska språket och kan uttrycka dig och sammanfatta handlingen på svenska är det viktigast av allt och guld värt.

Man översätter inte inte ord för ord när man gör en undertext. Man förkortar och omvandlar så att det blir en undertext som är ett stöd till filmen. Man översätter inte allt ordagrant, då blir det epilepsivarning med alla textrader som blippar förbi. Försök att tänka på vad som sägs i filmen och hur vi säger på svenska så kommer du, och andra, att funka bra i undertextandets värld.

Du, och alla andra, är givetvis välkomna att skicka in era texter till QC på qc@divxsweden.net så får ni en bra feedback av rutinerade översättare på dxs.

Jag kan rätt så bra svenska men har lite svårt att uttrycka mig om handlingen , försöker lära mig att göra en bra handlig och lära mig att göra det som ni begär av oss.