Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> divXsweden -> Guider/F.A.Q.
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Guide - Komma igång med Subtitle Workshop
divxsweden.net
Skapat: Lör Dec 17, 2005 11:47
Quote Post


versttargruppen
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 815
Medlemsnummer: 59311
Registrerad: 09 Nov 2005



Den h�r guiden hj�lper dig med att komma ig�ng med din �vers�ttning i Subtitle Workshop.

B�rja med att ladda hem och installera Subtitle Workshop.
Programmet finns att h�mta hem h�r.

Steg 1:
Starta programmet och v�lj att arbeta i "�vers�ttningsl�ge":

user posted image

Steg 2:
V�lj sedan att ladda din ursprungliga engelska text:

user posted image

Sedan b�r programmet se ut s� h�r:
Under A har du den engelska texten och under B har du din svenska �vers�ttning.
Vid C kan du �ndra och f�rl�nga visningstiderna.
Om du v�ljer att se p� filmen samtidigt kommer den att spelas upp vid D.
Om du vill best�mma n�r textraden ska visas med hj�lp av att hitta r�tt st�lle i filmen anv�nder du kontrollerna vid E.
user posted image

Steg 3:
Sen �r det bara att b�rja �vers�tta. N�r du sedan sparar s� ska du spara b�de den ursprungliga och din �vers�ttning.
Om du vill l�gga till en textrad i din �vers�ttning trycker du p� "insert".

Synkronisera:
Det funkar ocks� bra att synkronisera sin text i Subtitle Workshop.
Markera den f�rsta textraden, leta upp n�r den s�gs i filmen, pausa och tryck p� kapp 1.
Markera sedan den sista textraden, leta upp n�r den s�gs i filmen och tryck p� knapp 2.
user posted image

Tips!
  • Sl� ihop rader:
    N�r man �vers�tter fr�n en engelsk text m�ste man v�ldigt ofta sl� ihop flera rader. F�r att g�ra det smidigt markerar man de rader som ska sl�s ihop och trycker sedan Crtl + K.
  • Efterkontrollering:
    Den finns en mycket bra guide till hur man felkontrollerar sin text i Subtitle Workshop. http://forum.divxsweden.net/index.php?showtopic=17153
  • Spara projekt:
    N�r du v�ljer att spara "projekt" s� kommer b�de ursprungstexten, �vers�ttningen och filmen att laddas n�sta g�ng du �ppnar din sparade projektfil.
Lycka till!
PMEmail Poster
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0190 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]