divXsweden forum -> Breaking Bad 5x02

startsidan · divXswedens regler · forum · undertexter · pågående · guider/faq/program

Hjälp

Sök

Medlemmar

Välkommen gäst ( Logga in | Registrera )

Skicka ny bekräftelse

divXsweden forum -> Översättning -> Nybörjaröversättningar

Breaking Bad 5x02 , *Godkänd---*

Prenumerera på det här ämnet | E-posta det här ämnet | Skriv ut det här ämnet

Allebale	Skapat: Tor Okt 04, 2012 19:36
Översättare Grupp: Översättare Inlägg: 98 Medlemsnummer: 110135 Registrerad: 30 Sep 2012	Hej! Har gjort texter till breaking bad innan (S0308-12 på undertexter.se) fast de var halvbra (för många ord och rader) så jag tänkte testa här för att bli bättre. Ska korta ner meningar osv denna gången. Sen får jag väl se om det blir godkänt. Ge gärna tips och kritik. Titel: Breaking Bad Info: IMDB TV.com Avsnitt: S05E02 Release: Breaking.Bad.S05E02.Madrigal.HDTV.x264-FQM FPS: 23.976 Översättare: Allebale Klar och Inskickad. -------------------- Back In Black

Jeez

Skapat: Tor Okt 04, 2012 22:49

Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006

Tack och lycka till!

QUOTE

Tips till dig som ska skicka upp din första undertext

Tyvärr har Qc-gruppen behövt underkänna flera undertexter pga grammatiken och tekniken, så det är bra om du försäkrar dig om att det är rätt innan du skickar in undertexten.

För det första hoppas vi att du har läst igenom den här tråden noga?
http://forum.divxsweden.net/index.php?showtopic=19499

Där står det bl a hur insättningarna ska se ut (talstreck i slutet och i början av raderna om meningen går över två insättningar, ellips om de tvekar).

Sedan hoppas vi att du har tagit hem "Subtitle Workshop". Där kan du kontrollera hur långa dina rader är (max 35-40 tecken per rad, 80 per insättning), om det finns några överlappningar i din undertext (dessa måste fixas till!), och om det finns några mellanslag efter slutet av meningarna (det kan ge underliga tecken i en del spelare.)

Du har väl inte glömt att stavningskontrollera undertexten i Word?

Sist, men inte minst, är det bra om du kollar igenom undertexten en extra gång efter att du känner dig klar med den. Alltid upptäcker man något. Se gärna filmen med din undertext, så märker du om det låter bra eller ej.

Detta minskar arbetet för QC-gruppen och ökar chanserna för att din undertext kommer upp här på divxsweden.

Tänk också på;
Du får inte sprida din översättning till någon annan undertextsida/DC/etc än Divxsweden medan den ligger under QC, om det inträffar så läggs QC-kontrollen av översättningen ner direkt!

Lycka till!
Med vänliga hälsningar, Qc-gruppen

--------------------

Personality goes a long way...

Allebale	Skapat: Sön Nov 04, 2012 7:01
Översättare Grupp: Översättare Inlägg: 98 Medlemsnummer: 110135 Registrerad: 30 Sep 2012	Vill inte irritera nån, men tar det verkligen så här lång tid? ( tagit 3 veckor och ingen har sagt något) Ni kan väl säga något ;( -------------------- Back In Black

Jeez	Skapat: Sön Nov 04, 2012 13:00
Crew/QC/Översättare Grupp: Crew Inlägg: 1434 Medlemsnummer: 68290 Registrerad: 25 Maj 2006	Vad jag vet så har ingen hunnit titta på den än. Visst är det tråkigt att det tar lång tid, men ibland tar det "vanliga" livet all tid. -------------------- Personality goes a long way...

Papageno	Skapat: Lör Nov 17, 2012 16:17
Översättaradmin Grupp: Admin Inlägg: 1207 Medlemsnummer: 27099 Registrerad: 08 Mar 2004	Jag vet inte vad som hände. Du råkade bara hamna mitt i en period då det var fullkomligt stiltje här och de få som råkade se ditt inlägg hoppades antagligen på att någon annan skulle ta det. Det ska inte hända igen. Det får inte hända igen. Skönt att se att du gör ett nytt försök. -------------------- In this proud land we grew up strong We were wanted all along I was taught to fight, taught to win I never thought I could fail

Allebale

Skapat: Lör Nov 17, 2012 16:22

Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 98
Medlemsnummer: 110135
Registrerad: 30 Sep 2012

QUOTE (Papageno @ Lör Nov 17, 2012 16:17)

Jag vet inte vad som hände. Du råkade bara hamna mitt i en period då det var fullkomligt stiltje här och de få som råkade se ditt inlägg hoppades antagligen på att någon annan skulle ta det. Det ska inte hända igen. Det får inte hända igen. Skönt att se att du gör ett nytt försök.

Ok, tack för svaret

--------------------

Back In Black

Nemooo	Skapat: Mån Dec 03, 2012 17:12
QC/Översättare Grupp: QC Inlägg: 460 Medlemsnummer: 106476 Registrerad: 10 Apr 2012	Lycka till med QC:n!

Papageno	Skapat: Lör Dec 08, 2012 13:42
Översättaradmin Grupp: Admin Inlägg: 1207 Medlemsnummer: 27099 Registrerad: 08 Mar 2004	QC kommer, men det har blivit en väldigt rörig tråd. Försök att bara ha ett avsnitt i varje tråd. Och varför blandar du in avsnitten 410 och 411? Dessa har väl aldrig varit föremål för QC? Vad jag kan se har du bara skickat in 404 och nu 502. -------------------- In this proud land we grew up strong We were wanted all along I was taught to fight, taught to win I never thought I could fail

Jeez	Skapat: Lör Dec 08, 2012 16:18
Crew/QC/Översättare Grupp: Crew Inlägg: 1434 Medlemsnummer: 68290 Registrerad: 25 Maj 2006	QC'n är klar, du får besked senare ikväll. -------------------- Personality goes a long way...

Mattinsson	Skapat: Lör Jan 05, 2013 16:11
Medlem Grupp: Medlem Inlägg: 7 Medlemsnummer: 103003 Registrerad: 06 Sep 2010	Jag tyckte texten var helt perfa, såg den igår . Hoppas du fortsätter på säsong 5, så kan Nemooo köra klart säsong 4. Så slipper man vänta i typ flera månader på ett avsnitt . Tack än en gång.