Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Generellt -> Tekniska frågor
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> "Retail"-undertext
Nemooo
Skapat: Tis Apr 02, 2013 15:19
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 460
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



Tjena!

Har sett flera filmer på sistone där den svenska undertexten är "retail". Jag antar att detta är texten från någon skiva.
Min fråga är helt enkelt: kan man plocka texter från bluray, dvd etc. eller var kommer dessa retail-texter ifrån?

Det jag funderar över är om det är någon mening med att översätta filmer som kommit ut på dvd om någon ändå kan plocka texten från den.

Nemooo
PM
Top
Jeez
Skapat: Tis Apr 02, 2013 15:23
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



Det går att rippa undertexter från en dvd med t.ex. SubRip. smile.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
MatteN
Skapat: Ons Apr 03, 2013 20:51
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 527
Medlemsnummer: 80970
Registrerad: 01 Apr 2007



Eller Subtitle Edit som är gratis och uppdateras hyfsat frekvent.
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Fre Apr 05, 2013 9:13
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



För att besvara din sista fråga: Nej, det är mycket tveksamt om det är värt att lägga så många timmar på att översätta en film när det redan finns svensk text, oavsett kvalitet. Även om våra texter oftast är bättre än de otaliga DVD-boxar med s k "proffs"-texter, så är det många texttankare som inte bryr sig om texten är bra eller halvbra. Lägg din tid på filmer som helt saknar svensk text.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0394 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]