Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningar
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Pride And Prejudice And Zombies -Upplagd, EarlOfOxford
divxsweden.net
Skapat: Tis Apr 05, 2016 22:17
Quote Post


Översättargruppen
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 815
Medlemsnummer: 59311
Registrerad: 09 Nov 2005



[user posted image

IMDB

Textare: EarlOfOxford

Release: Pride.and.Prejudice.and.Zombies.2016.New.Source.720p.WEBRip.x264.AAC-FooKaS

Klar: Snart, är klar med grovöversättningen men hade en rätt kass engelsk text att utgå ifrån, så förmodligen först till helgen.

Övrigt: Mycket blandade omdömen om den här.

Skitsamma, är helt pervers vad gäller film, jag fullkomligt älskar dåliga B-skräckisar.

Döm om min förvåning när jag förväntansfullt bänkade mig framför den här i förra veckan med en skål popcorn och insåg att det inte är nån typisk B-film, utan mycket mer påkostad.

Vad är det då? Tja, som vilken annan film som helst som avhandlar svallande passioner i 1800-talets England, kryddat med massvis av zombier och asiatisk krigskonst.

Ingen B-film som sagt, men ändå förvånansvärt underhållande, enligt mig alltså.
De svenska recensenterna har däremot inte varit nådiga, så var varnade ni som kan tänkas se den. tongue.gif tongue.gif tongue.gif

Edit - Kass engelsk text som sagt, rentav felaktig på ett flertal ställen. Tror ändå jag rett ut de flesta frågetecknen. Svårt att höra ibland, och extra svårt med gammaldags engelska.
Jag har två insättningar där jag "chansat" på det som borde ha sagts, har kört dem fram och tillbaka på både låg som hög hastighet, men... Tror ingen märker det, de har ingen betydelse för handlingen...men jag ville inte lämna dem tomma.

Har ni liksom jag taskig smak vad gäller film så är det här en kanonrulle.

Ha så kul... tongue.gif tongue.gif tongue.gif

Edit2: Såg att jag av nån anledning skrivit prejustice och inte prejudice när jag la upp den. Har korrigerat detta, av nån anledning. Skäms lite, jag är vad jag tror ändå någorlunda ok på engelska. tongue.gif tongue.gif tongue.gif
PMEmail Poster
Top
MatteN
Skapat: Ons Apr 06, 2016 5:57
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 527
Medlemsnummer: 80970
Registrerad: 01 Apr 2007



Låter kul, den måste ses med en kvalitetstext. biggrin.gif
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Ons Apr 06, 2016 8:24
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Absolut. Det låter som en film med betänkliga kombinationer. Tack för kommande.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
Berguv
Skapat: Ons Apr 06, 2016 9:50
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 218
Medlemsnummer: 122055
Registrerad: 17 Nov 2013



Fem systrar och massa zombies, låter som en kanonfilm! Passar på att tacka för The Hateful Eight samtidigt tongue.gif
PM
Top
Papageno
Skapat: Tis Apr 26, 2016 20:44
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Tack, o sprattlande lik. Må dina dödsryckningar pågå länge... biggrin.gif
(ins 66, 00:08:29,553 --> 00:08:34,778)


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
Horton
Skapat: Ons Maj 11, 2016 20:19
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 3
Medlemsnummer: 112183
Registrerad: 20 Jan 2013



En fråga bara? Är det en klippt version det här?
Enligt iMDb ska den vara 1h 47m och den här är drygt 1:41. Försöker synka om till de versioner
som är 1:47 men det går inte... unsure.gif (Pride.and.Prejudice.and.Zombies.2016.WEB-DL.x264-FGT)
PMEmail Poster
Top
divxsweden.net
Skapat: Tor Maj 12, 2016 11:47
Quote Post


Översättargruppen
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 815
Medlemsnummer: 59311
Registrerad: 09 Nov 2005



Har lagt upp text med ändrat fps från 25 till 23,976. Fanns ändå ett par förskjutningar som jag synkat om. Ingen text, bara lite tjejigt, tror det var en del pussande som inte fanns i den version jag översatt till. tongue.gif tongue.gif tongue.gif

Synkad text :HÄR
PMEmail Poster
Top
Horton
Skapat: Tor Maj 12, 2016 14:30
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 3
Medlemsnummer: 112183
Registrerad: 20 Jan 2013



Man bockar och bugar smile.gif Och tack för en bra text!
PMEmail Poster
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0235 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]