Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningar
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> The Tag-Along 2015, EarlOfOxford
divxsweden.net
Skapat: Ons Maj 25, 2016 12:34
Quote Post


Översättargruppen
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 815
Medlemsnummer: 59311
Registrerad: 09 Nov 2005



user posted image

IMDB

Textare: EarlOfOxford

Release: The.Tag-Along.2015.720p.BluRay.x264-WiKi

Klar: Jepp

Övrigt: Är svag för rysare.

Tyckte denna, från Taiwan, var mycket underhållande. Enligt en recensent på IMDB så är det den populäraste rysaren i Taiwan på länge.
Den bygger på en vandringssägen om en bergsdemon som livnär sig på skuldkänslor och som materialiserar sig som en liten flicka i rött

Hyfsad handling, om än nästan formidabelt överbelamrad med moralkakor.
Vet inte mycket om Taiwan, men efter att ha sett denna så antar jag att familjen är helig.
Det är hur som helst svårt att missa sensmoralen i berättelsen.

Om man kan överse med detta så bjuds man på riktigt bra effekter och en emellanåt dråplig dialog. I den engelska retailtexten har man t.o.m lyckats få in ett "motherfucker", från helt oväntat håll, i dialogen. Jag behöll det i min svenska text. Det är således ingen översättarmiss.

Hoppas ni gillar den.


tongue.gif tongue.gif tongue.gif
PMEmail Poster
Top
Berguv
Skapat: Ons Maj 25, 2016 14:40
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 218
Medlemsnummer: 122055
Registrerad: 17 Nov 2013



Trevligt! Sparar denna till en regnig sommarkväll tongue.gif
PM
Top
MatteN
Skapat: Ons Maj 25, 2016 15:40
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 527
Medlemsnummer: 80970
Registrerad: 01 Apr 2007



QUOTE (Berguv @ Ons Maj 25, 2016 14:40)
Trevligt! Sparar denna till en regnig sommarkväll tongue.gif

Samma här, tack!
PMEmail Poster
Top
Nemooo
Skapat: Ons Maj 25, 2016 15:55
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 460
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



"Den bygger på en vandringssägen om en bergsdemon som livnär sig på skuldkänslor och som materialiserar sig som en liten flicka i rött"
Och på postern: Baserad på verkliga händelser.

Låter onekligen spännande. smile.gif

Stort tack för texten! Bra jobbat.
PM
Top
Filippa
Skapat: Lör Jun 11, 2016 2:06
Quote Post


Översättaradmin Emerita


Grupp: Emeriti
Inlägg: 1024
Medlemsnummer: 8668
Registrerad: 30 Dec 2003



Det verkar vara en film i min smak ;-)
Ska se om jag kan fixa att se den med mitt mobila bredband i sommarstugan.
Passar bra för mörka kvällar ute i ödebygden ph34r.gif

Tack för översättningen Earl wub.gif


--------------------
Sinnen är som fallskärmar -
De fungerar bara när de är öppna
PMEmail Poster
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0231 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]