Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningsproblem
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Cashback
tuneman
Skapat: Lör Maj 26, 2007 10:41
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 541
Medlemsnummer: 1172
Registrerad: 15 Jan 2003



Jag undrar bara hur man ska översätta termen 'cashback'...

I filmen används termen när en kvinna har handlat klart, och expediten säger då, 'any cashback?'

Wikipedia


--------------------
The Unknown
PMMSN
Top
Filippa
Skapat: Lör Maj 26, 2007 11:38
Quote Post


Översättaradmin Emerita


Grupp: Emeriti
Inlägg: 1024
Medlemsnummer: 8668
Registrerad: 30 Dec 2003



Vad jag förstår så säger de så när man betalar med kort och undrar om man vill göra kontantuttag samtidigt.

I "mina" affärer brukar de i så fall fråga: "På summan?" eller "På beloppet?"


--------------------
Sinnen är som fallskärmar -
De fungerar bara när de är öppna
PMEmail Poster
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0426 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]