Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Nybörjaröversättningar
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Breaking Bad S04E06 / 2012-09-16 , *Godkänd*
Nemooo
Skapat: Sön Sep 16, 2012 11:30
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 460
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



Tjena!

Har för tillfället lagt QI på hyllan p.g.a. att jag hade översatt ca. 75% av avsnitt 18 eller 19 eller vad det nu var och då krashade min dator. Jag orkade helt enkelt inte börja om eftersom jag inte hade någon engelsk text att utgå ifrån där.

Mitt tredje försök på översättning blir istället Breaking Bad som jag följt ett tag nu. Eftersom det bara fanns upp till S04E05 på en viss nedladdningssida valde jag att försöka med S04E06.

Om någon orkar ta sig tid så tar jag gärna emot tips, tricks och allmän kritik.

Tack på förhand!

Titel: Breaking Bad
Info: IMDB TV.com
Avsnitt: S04E06
Release: Breaking.Bad.S04E06.HDTV.XviD-ASAP.avi
FPS: 23.976
Översättare: Nemooo




Jag har tagit bort filen, eftersom vi bara sprider våra egna godkända texter på divXsweden. Texten ska skickas till QC, vilket du också har gjort. Du kommer att få besked inom kort.

/Papageno

PM
Top
Stadaren
Skapat: Sön Sep 23, 2012 10:18
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1679
Medlemsnummer: 72076
Registrerad: 11 Aug 2006



Grattis, Nemooo!

Det här var din andra godkända och nu kommer din status att ändras till "Översättare".

Mycket bra översättning, det var ett nöje att se avsnittet och jag ser fram emot kommande texter från dig.


--------------------
Gör som jag, stöd synkskadades förening du med
PMEmail PosterMSN
Top
Jeez
Skapat: Sön Sep 23, 2012 10:34
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



Grattis, Nemooo!

Även jag ser fram emot att få se fler texter från dig. biggrin.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
Nemooo
Skapat: Sön Sep 23, 2012 10:50
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 460
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



Tack så hemskt mycket för hjälpen stadaren! Och tack Jeez! :-)

Jag har mycket att jobba med vad gäller känslan för översättning (radbrytningar och ordagranna översättningar), men jag fick bra underlag av denna QC. Så det är bara att sätta igång antar jag. :-)

Tack än en gång!
PM
Top
Papageno
Skapat: Sön Sep 23, 2012 11:50
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Härligt, Nemooo... Och grattis!

Nu ser jag fram emot att du petar ner mig från listan på startsidan med en hel flock egna alster biggrin.gif.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
fingal61
Skapat: Sön Sep 23, 2012 18:36
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 502
Medlemsnummer: 53259
Registrerad: 25 Apr 2005



Kalas Nemooo, och äntligen! wink.gif

Välkommen!


--------------------
- Can you fly this plane, and land it?
- Surely you can't be serious.
- I am serious... and don't call me Shirley.
PMEmail PosterMSN
Top
Tropos
Skapat: Ons Sep 26, 2012 21:35
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



Grattis till översättarkontot!


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
Nemooo
Skapat: Tis Dec 11, 2012 22:56
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 460
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



QUOTE (Papageno @ Sön Sep 23, 2012 11:50)
Härligt, Nemooo... Och grattis!

Nu ser jag fram emot att du petar ner mig från listan på startsidan med en hel flock egna alster biggrin.gif.

Då jag fick min första text godkänd trodde jag inte ens att det var möjligt.

Nu känns det som att min översättarkarriär är fulländad...de tio senaste översättningarna på divXsweden är mina. cool.gif

Jag är faktiskt stolt. Jag antar att det också är det ni vill uppnå genom att vara hårda i "uttagningarna".

Vill än en gång tacka de som hjälpt/hjälper mig:
Stadaren, Papageno, Jeez, fingal61

Kommer att fortsätta jobba för divXsweden och jag hoppas också att ni är ärliga nog att säga till om mina texter inte håller måttet.

mvh

Nemooo
PM
Top
Papageno
Skapat: Ons Dec 12, 2012 9:38
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Jo, jag såg det igår, att du lade beslag på hela listan. Jag tror inte att jag någonsin har lyckats med det själv.

Jäkla tempo, jag är imponerad.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0404 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]