Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Nybörjaröversättningar
Sidor: (2) [1] 2  ( Gå till det första olästa inlägget ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Twilight Saga: Eclipse /DVDSCR-PrisM/, *Godkänd*
yaizzer
Skapat: Sön Aug 22, 2010 23:19
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 17
Medlemsnummer: 94875
Registrerad: 10 Nov 2008



user posted image


Titel: The Twilight Saga: Eclipse
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1325004/
Release: The.Twilight.Saga.Eclipse.2010.DVDSCR.XviD-PrisM
Översättare: yaizzer
Startdatum 23 aug 2010
Beräknat slutdatum: Senast 27 aug 2010
Status: Inskickad till QC

Övrig information: Jag vet att det är en annan översättning av den här filmen på gång på ett annat ställe på nätet. Min dotter har 11-årskalas på fredag och ska ha filmkalas. Jag vill inte riskera att stå där utan undertext, så...
(hoppas jag inte trampar på någons tår nu. Om så: 1000 ursäkter)
PM
Top
Jeez
Skapat: Sön Aug 22, 2010 23:22
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



Det är ju bara för bra! biggrin.gif

Tack och lycka till, yaizzer! smile.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Mån Aug 23, 2010 7:52
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1203
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



QUOTE (yaizzer @ Sön Aug 22, 2010 23:19)
Jag vet att det är en annan översättning av den här filmen på gång på ett annat ställe på nätet.

Vad som händer på andra ställen behöver du inte bry dig om. Du är mer än välkommen med din text. Lycka till!

Och du! Glöm inte att fråga om du undrar över något. smile.gif


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
yaizzer
Skapat: Mån Aug 23, 2010 8:27
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 17
Medlemsnummer: 94875
Registrerad: 10 Nov 2008



Tack för all uppmuntran. Jag fick iväg texten till qc sent inatt.

Papageno: Nja, jo, det är väl i och för sig sant. Fast det finns väl lite "hyfs" också? Det skulle bli lite jobbigt klimat med tävling om att komma först om man hela tiden valde filmer som redan översattes på andra ställen.

Den här gången började 11-årskalasaktiviteten planeras redan när Telesyncen kom (det är något konstigt med 11 åringar och Twilight). Det var redan då en översättning på gång, men det har inte kommit vidare sen dess, så jag tänkte försöka rädda kalaset.

Kalla det ironi, men som ett Guds straff har det dykt upp ytterligare en översättning som redan ligger uppe på det tredje forumet. Oh well...
PM
Top
Zambal
Skapat: Mån Aug 23, 2010 17:52
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 206
Medlemsnummer: 100487
Registrerad: 11 Nov 2009



Den översättning som redan finns ute är, som jag förstår det, en något korrigerad google-översättning. Insättningstiderna är exakt samma som den engelska texten... dvs käpprakt åt skogen och alldeles för många textrader.

Är 100% säker på att din version är bättre, förutsatt att du har försökt följa reglerna här på dxs!

Lycka till med qc!!!

wink.gif


Edit: Såg nu att det är ytterligare en version på gång. Men men... Jag är fortfarande rätt säker på att en text översatt med våra regler i slutändan blir bättre.
PM
Top
yaizzer
Skapat: Mån Aug 23, 2010 18:21
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 17
Medlemsnummer: 94875
Registrerad: 10 Nov 2008



Ursäkta en dum (oinitierad?) fråga: Vad är en Google-översättning?

Märkligt hur det plötsligt väller in översättningar. Antar det är för att en dvdscr är släppt. Hade jag vetat det skulle jag inte behövt försöka panik-rädda-kalaset. blink.gif
PM
Top
Papageno
Skapat: Mån Aug 23, 2010 20:25
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1203
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Google har en översättningstjänst, alltså en ren maskinöversättning. Det brukar bli rolig läsning, men knappast något man använder för att översätta en hel text.

Fast den kan ändå vara användbar. Om du t ex inte hör vad som sägs och inte hittar en engelsk text att kika på, så kanske du hittar en spansk eller polsk eller något. Du kan du leta fram meningen och köra den i Google translate för att få ett hum om vad det handlar om.

För övrigt håller jag med Zambal: Din text blir säkert kalas om du läser igenom våra tips och regler.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Ons Sep 08, 2010 20:07
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1203
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Grattis till din första godkända översättning. Betyg, omdöme mm kommer som pm inom kort. Vänligen korrigera din text enligt mina anmärkningar, så lägger vi upp texten här.

Sedan väntar vi givetvis med spänning på nummer två...


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
Jeez
Skapat: Ons Sep 08, 2010 20:18
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



Grattis till nummer ett! biggrin.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
Säljägaren
Skapat: Ons Sep 08, 2010 20:32
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 193
Medlemsnummer: 99449
Registrerad: 27 Jun 2009



Grattis! laugh.gif


--------------------
"My friend drove his car down the freeway after 3 hits of acid. He said it was like playing F-Zero."
PMEmail Poster
Top
Tropos
Skapat: Tor Sep 09, 2010 8:57
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



Grattis! Bra jobbat!


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
Filippa
Skapat: Fre Sep 10, 2010 21:42
Quote Post


Översättaradmin Emerita


Grupp: Emeriti
Inlägg: 1024
Medlemsnummer: 8668
Registrerad: 30 Dec 2003



Stort GRATTIS!
Nu är du halvvägs på väg in i vår lilla översättarskara biggrin.gif


--------------------
Sinnen är som fallskärmar -
De fungerar bara när de är öppna
PMEmail Poster
Top
yaizzer
Skapat: Lör Sep 11, 2010 18:28
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 17
Medlemsnummer: 94875
Registrerad: 10 Nov 2008



Tack för alla uppmuntrande kommentarer.
PM
Top
Papageno
Skapat: Sön Sep 12, 2010 16:00
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1203
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Texten är uppe!
Det är alltid lika roligt när en text som härstammar från nybörjartrådarna kan publiceras. Ni som inte har sett filmen ännu, kan med fördel se den med yaizzers utmärkta text.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
Jeez
Skapat: Sön Sep 12, 2010 16:34
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



Jag ska definitivt se den med den här texten. biggrin.gif

Tack, yaizzer! smile.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
yaizzer
Skapat: Sön Sep 12, 2010 17:00
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 17
Medlemsnummer: 94875
Registrerad: 10 Nov 2008



QUOTE
Jag ska definitivt se den med den här texten.  biggrin.gif

Tack, yaizzer!  smile.gif


Det är en film som är exakt din filmsmak, Jeez laugh.gif
PM
Top
Jeez
Skapat: Sön Sep 12, 2010 19:59
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



QUOTE (yaizzer @ Sön Sep 12, 2010 17:00)
QUOTE
Jag ska definitivt se den med den här texten.  biggrin.gif

Tack, yaizzer!  smile.gif


Det är en film som är exakt din filmsmak, Jeez laugh.gif

Haha, nja, men min tjej har tjatat om den här i månader och det hon tittar på brukar även jag drabbas av. laugh.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
Snowpatrol
Skapat: Sön Sep 12, 2010 20:11
Quote Post


Crew/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 972
Medlemsnummer: 83125
Registrerad: 17 Jun 2007



QUOTE (Jeez @ Sön Sep 12, 2010 19:59)
QUOTE (yaizzer @ Sön Sep 12, 2010 17:00)
QUOTE
Jag ska definitivt se den med den här texten.  biggrin.gif

Tack, yaizzer!  smile.gif


Det är en film som är exakt din filmsmak, Jeez laugh.gif

Haha, nja, men min tjej har tjatat om den här i månader och det hon tittar på brukar även jag drabbas av. laugh.gif

Haha, känner igen det där tongue.gif
PMEmail Poster
Top
Säljägaren
Skapat: Sön Sep 12, 2010 20:18
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 193
Medlemsnummer: 99449
Registrerad: 27 Jun 2009



QUOTE (Jeez @ Sön Sep 12, 2010 20:59)
Haha, nja, men min tjej har tjatat om den här i månader och det hon tittar på brukar även jag drabbas av.  laugh.gif

Den vanliga ursäkten när man ska se en "chick-flick". Jag tänker då inte sjunka så lågt...innan jag kört i mig ett par järn. wink.gif


--------------------
"My friend drove his car down the freeway after 3 hits of acid. He said it was like playing F-Zero."
PMEmail Poster
Top
Jeez
Skapat: Sön Sep 12, 2010 20:23
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



VARFÖR sa jag att jag skulle se den... sad.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic OptionsSidor: (2) [1] 2  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0258 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]