Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningar
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> The Hateful Eight- upplagd, EarlOfOxford
divxsweden.net
Skapat: Fre Mar 25, 2016 17:27
Quote Post


Översättargruppen
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 815
Medlemsnummer: 59311
Registrerad: 09 Nov 2005



user posted image[/URL][/IMG]

IMDB

Textare: EarlOfOxford

Klar: Läggs upp imorgon någongång. Måste synka om till hd-releaser och är upptagen ikväll. Har översatt till screenern.

Övrigt: Världshistoriens längsta översättningstid? Började med denna när screenern kom och gjorde ungefär två tredjedelar under julhelgen. Sen tröttnade jag, snacka om snacksalig film på två timmar fyrtiosju minuter, och den har bara blivit liggande. Beslutade dock i förra veckan att göra klart den eftersom det förvånande nog inte dykt upp nån svensk översättning vad jag sett.

Och varför då om man får undra? Den kommer ju med retailtext i början av maj, och alla som har ett intresse för den har förmodligen redan sett den.

1. Tja, Tarantinos onda saga i fem delar är jävligt bra enligt min och min familjs subjektiva bedömning. Det tyckte t.o.m fru Oxford som normalt skyr våldsfilmer som pesten.

2. Det är oxå kul at se en gammal idol som Kurt Russel äntligen göra en bra roll igen. Var ett stort fan av hans filmer med Carpenter nångång i forntiden.

3. Det är fortfarande lite skoj att översätta. Här tvingades jag t.o.m att översätta en sång som är väsentlig för handlingen.

Om nån vill se den med min text blir jag bara glad. Om ni inte vill se den med min text så önskar jag er en glad påsk ändå.


Edit: Har inte lagt upp synken till screenern, gjorde en hel del småkorrigeringar vid synkningen till HD och och orkar helt enkelt inte köra ett varv till. tongue.gif

Skitsamma, jag är klar med den nu.

Release för synkningen: The.Hateful.Eight.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Borde väl passa de flesta HD-releaser.

Glad Påsk tongue.gif tongue.gif tongue.gif
PMEmail Poster
Top
Chippen1
Skapat: Fre Mar 25, 2016 21:50
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 13
Medlemsnummer: 123504
Registrerad: 05 Okt 2014



Tack så mycket på förhand:-) väntat på bra text till denna
PMEmail Poster
Top
MatteN
Skapat: Fre Mar 25, 2016 22:32
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 525
Medlemsnummer: 80970
Registrerad: 01 Apr 2007



Tackar, då blir det en glad påsk trots allt! biggrin.gif
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Lör Mar 26, 2016 7:55
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1203
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Jaaa! Alltid lika härligt när du dyker upp på scenen. Papagena jobbar hela helgen, så jag ser fram emot en mysstund med din text någon av de närmaste kvällarna.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
MatteN
Skapat: Lör Mar 26, 2016 22:33
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 525
Medlemsnummer: 80970
Registrerad: 01 Apr 2007



Fullkomligt lysande, kommer att se den här i helgen. Tack! biggrin.gif
PMEmail Poster
Top
haepa
Skapat: Mån Mar 28, 2016 19:05
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 19
Medlemsnummer: 75310
Registrerad: 06 Nov 2006



Tackar!
PMEmail Poster
Top
Nemooo
Skapat: Tis Mar 29, 2016 17:09
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 458
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



Tackar! Ska se den ikväll.
PM
Top
dawho
Skapat: Ons Mar 30, 2016 19:22
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 44
Medlemsnummer: 33180
Registrerad: 12 Maj 2004



Tusen tack för översättningen!
PMEmail PosterUsers Website
Top
Nemooo
Skapat: Lör Apr 02, 2016 12:43
Quote Post


QC/Översättare
Group Icon

Grupp: QC
Inlägg: 458
Medlemsnummer: 106476
Registrerad: 10 Apr 2012



Grymt bra text! Tack igen!
PM
Top
FogZ
Skapat: Lör Apr 09, 2016 20:41
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 61
Medlemsnummer: 437
Registrerad: 21 Okt 2002



Tack för texten!
PM
Top
Jeez
Skapat: Mån Apr 11, 2016 11:36
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1434
Medlemsnummer: 68290
Registrerad: 25 Maj 2006



Håller med Nemooo, satan så bra översatt den var! smile.gif Tack, Earlen biggrin.gif


--------------------
Personality goes a long way...
PMEmail Poster
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0236 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]