Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningsproblem
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Nu snurrar det rejält...
Animator
Skapat: Tor Jul 30, 2009 22:42
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 18
Medlemsnummer: 99658
Registrerad: 27 Jul 2009



Jag har länge undrat hur man ska behandla det här:

"Daddy, pickup!" - Översatt: "Pappa, svara!"

Nu vill jag vända på sammanhanget, så här: "Svara, pappa!"

"Svara, pappa!" tycker jag låter bättre än: "Pappa, svara!"

Sen kollade jag igenom era regler efter något liknande. Då hittade jag det här:

* Har man med namnet och talar till någon, ska det vara ett kommatecken. Exempel: "Rädda mig, John!"
"Jonas, kom hit." <-- där talar jag TILL Jonas.
"Jonas kom hit." <--- där talar jag OM Jonas.


Där har ni först förklarat att om man pratar TILL en person ska man skriva som i ert
exempel: "Rädda mig, John!"

Sen precis under har ni vänt på det: "Jonas, kom hit."
Precis som innan vill jag vända på det och skriva: "Kom hit, Jonas."

Jag blir inte riktig klok på det här.
Är det bara jag som är snurrig får ni skälla på mig och säga som det är.
Ni får gärna skirva hur man ska/får gå till väga, om det är okej att vända på sammanhanget.

blink.gif tongue.gif
PMEmail Poster
Top
jerkjamjAm
Skapat: Fre Jul 31, 2009 0:26
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 635
Medlemsnummer: 69989
Registrerad: 30 Jun 2006



Jag använder alltid namnet i slutet av meningen. Oavsett vad.
"Rädda mig, Johnny Cash."


--------------------
"Yttrandefrihet är meningslös om den inte tolererar det tal som vi hatar."
- Henry J. Hyde.
PM
Top
xerox66
Skapat: Fre Jul 31, 2009 0:42
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 774
Medlemsnummer: 75980
Registrerad: 24 Nov 2006



QUOTE (jerkjamjAm @ Fre Jul 31, 2009 1:26)
Jag använder alltid namnet i slutet av meningen. Oavsett vad.
"Rädda mig, Johnny Cash."

Som det ska vara.


--------------------
"-Shoot him again!
-What for?

His soul is still dancing!" - Nicolas Cage
PMEmail Poster
Top
Stadaren
Skapat: Fre Jul 31, 2009 8:22
Quote Post


Crew/QC/Översättare
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1679
Medlemsnummer: 72076
Registrerad: 11 Aug 2006



Normalt ska tilltalsnamnet stå sist, men det kan stå först om det tex. är för att påkalla någons uppmärksamhet i ett rum med många personer.


--------------------
Gör som jag, stöd synkskadades förening du med
PMEmail PosterMSN
Top
the-man
Skapat: Fre Jul 31, 2009 9:40
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 518
Medlemsnummer: 81173
Registrerad: 07 Apr 2007



QUOTE (Animator @ Tor Jul 30, 2009 23:42)
"Jonas, kom hit." <-- där talar jag TILL Jonas.
"Jonas kom hit." <--- där talar jag OM Jonas.

Jag tror inte det spelar nån stor roll.
Att man vände på namnet i "Jonas, kom hit." var antagligen för att man ville visa kommatecknets betydelse.
Det skulle ha uppstått förvirring om man hade skrivit:
"Kom hit, Jonas"
"Kom hit Jonas"

Då har kommatecknet ingen betydelse, så... Ja, hoppas du förstår vad jag menar.
PMEmail Poster
Top
Animator
Skapat: Fre Jul 31, 2009 11:31
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 18
Medlemsnummer: 99658
Registrerad: 27 Jul 2009



Tack för alla svar! Kollade runt lite på tv igår.
Det verkade som de vände på det också så jag kommer köra med det i fortsättningen. smile.gif
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Fre Jul 31, 2009 20:17
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1202
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Amerikanerna använder ofta tilltalsnamnet först, medan det är naturligare för oss att lägga det sist. Vi (översättare) gör ofta också så, vilket du säkert har läst i guiderna, att man bara använder tilltalsnamnet i början av filmen. Det är ju då personen presenteras. Därefter behöver du inte skriva ut namnet, även om det sägs. Tittaren har ju redan förstått vem som åsyftas. Det finns givetvis undantag, t ex om det behöver klargöras vem som tilltalas.

Översätt inte ordagrant, utan tänk på hur vi skulle ha uttryckt samma sak på svenska. Tänk också på att det skall vara så enkelt som möjligt att läsa din text, så ibland måste du förenkla och stryka. Men guiderna är annars bra. Jag går ibland tillbaka och läser dem igen. Ofta hittar man någonting som man har missat eller glömt.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
Filippa
Skapat: Fre Jul 31, 2009 20:31
Quote Post


Översättaradmin Emerita


Grupp: Emeriti
Inlägg: 1024
Medlemsnummer: 8668
Registrerad: 30 Dec 2003



Väl talat och formulerat av Papageno. Jag behöver inte säga mer än så...


--------------------
Sinnen är som fallskärmar -
De fungerar bara när de är öppna
PMEmail Poster
Top
Animator
Skapat: Fre Jul 31, 2009 21:15
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 18
Medlemsnummer: 99658
Registrerad: 27 Jul 2009



Tack, Papageno. biggrin.gif

Klart den bästa förklaringen följt av bra och klara tips.
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Lör Aug 01, 2009 23:10
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1202
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Jo, det är ju alltid lätt att tala om för andra hur det skall vara. rolleyes.gif
Det blir värre när man själv skall leva upp till det. tongue.gif


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
ube
Skapat: Tor Aug 06, 2009 8:51
Quote Post


Admin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 2891
Medlemsnummer: 102
Registrerad: 30 Jun 2002



QUOTE (Stadaren @ Fre Jul 31, 2009 8:22)
Normalt ska tilltalsnamnet stå sist, men det kan stå först om det tex. är för att påkalla någons uppmärksamhet i ett rum med många personer.

Men då bör det väl vara:
"Jonas! Kom hit!"

Eller?


--------------------
Cause daddy likes porno and $10 whores, daddy gets wasted and robs liquor stores.
Daddy likes rubbing against little boys on the bus. I think thats why mommy left us, mommy left us..
PM
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0236 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]