Börja med att ladda hem och installera Subtitle Workshop.
Programmet finns att hämta hem http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Steg 1:
Starta programmet och välj att arbeta i "Översättningsläge":
Steg 2:
Välj sedan att ladda din ursprungliga engelska text:
Sedan bör programmet se ut så här:
Under A har du den engelska texten och under B har du din svenska översättning.
Vid C kan du ändra och förlänga visningstiderna.
Om du väljer att se på filmen samtidigt kommer den att spelas upp vid D.
Om du vill bestämma när textraden ska visas med hjälp av att hitta rätt ställe i filmen använder du kontrollerna vid E.
Steg 3:
Sen är det bara att börja översätta. När du sedan sparar så ska du spara både den ursprungliga och din översättning.
Om du vill lägga till en textrad i din översättning trycker du på "insert".
Synkronisera:
Det funkar också bra att synkronisera sin text i Subtitle Workshop.
Markera den första textraden, leta upp när den sägs i filmen, pausa och tryck på kapp 1.
Markera sedan den sista textraden, leta upp när den sägs i filmen och tryck på knapp 2.
Tips!
- Slå ihop rader:
När man översätter från en engelsk text måste man väldigt ofta slå ihop flera rader. För att göra det smidigt markerar man de rader som ska slås ihop och trycker sedan Crtl + K. - Efterkontrollering:
Den finns en mycket bra guide till hur man felkontrollerar sin text i Subtitle Workshop. http://forum.divxsweden.net/index.php?showtopic=17153 - Spara projekt:
När du väljer att spara "projekt" så kommer både ursprungstexten, översättningen och filmen att laddas nästa gång du öppnar din sparade projektfil.