Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Generellt -> Tekniska frågor
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Formatering av text i Subtitle workshop
InzZzomnia
Skapat: Lör Nov 27, 2010 19:52
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 62
Medlemsnummer: 88287
Registrerad: 13 Jan 2008



Är ingen översättare men rättar/rippar en hel del texter och får problem med Subtitle Workshop som inte köper att man kan vilja ha kursiv text på en rad och normal på den andra. Eller är det nån inställning som jag missat som fixar så man kan ha det så?

Som det är nu så använder jag </i> som jag sätter in manuellt och det funkar ju men upptäcker jag nått fel efter jag tittat på filmen och behöver ändra igen så får man ju sätta in alla </i> igen. Man skulle ju även kunna göra en ny insättning men är för mycket meck..

Kanske finns nått annat bra program för ändamålet?
PMEmail Poster
Top
MatteN
Skapat: Sön Nov 28, 2010 0:19
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 527
Medlemsnummer: 80970
Registrerad: 01 Apr 2007



För att slippa problem med SW i Windows 7 har jag börjat använda Subtitle Edit vet dock inte om det löser ditt problem, det är ett gratisprogram så det är väl bara att testa.
PMEmail Poster
Top
Tropos
Skapat: Sön Nov 28, 2010 14:21
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



Subtitle Workshop kan tyvärr inte kursivtagga enstaka rader.

Ditt bästa alternativ är att göra detta manuellt i notepad.

Ett tips är att istället för att göra de vanliga kursivtaggarna <i></i>, kan du istället göra en egen tagg, och ändra alla på en gång i efterhand:

Detta är det första raden
<zxy>Denna raden ska kursiveras</zxy>

Sedan när texen är helt färdig, går du in i notepad och väljer sök och ersätt och ersätter dina taggar med den vanliga kursivtaggen.


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0200 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]