Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> divXsweden -> Guider/F.A.Q.
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Guide - Synka en undertext med Time Adjuster, av GSMalbin och Chramon (Powerpoint)
divXsweden Crew
Skapat: Sön Dec 28, 2003 17:51
Quote Post


Medlem
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 450
Medlemsnummer: 763
Registrerad: 16 Dec 2002



Synka undertexter med Time Adjuster

  1. Öppna din undertextfil
  2. Flytta texten så den kommer före eller efter.
  3. Konvertera mellan olika format
  4. Synca texten
  5. Laga själva texten. T.ex. om den har felaktiga radbrytningar
1. Börja med att öppna subtitle-filen [File/Open].

2. Nu har du texten framför dig. nu trycker du på knappen "Synchronize" (Knapp 4)

3.


Det är här vi nu ska ställa in när texten ska börja. Som du nu ser så är det 2 rutor med text. Den översta är första "halvan" av texten, medans den andra är den andra "halvan". Lättast är om vi markerar den första raden i texten och sedan trycker på knappen "Or Use AVI player to point".

4.


Längst ner på den nya rutan som kom upp, står vilken rad som vi arbetar med. Vi ska visa programmet NÄR denna raden spelas. Välj öppningsverktyget och öppna filmen. Du kan spola i filmen enkelt genom att dra på linjen under "Control Panel". Bläddra lite i början av filmen tills du hör att de säger repliken vi arbetar med. När de BÖRJAR säga den, pausa filmen, och tryck på "Line below is playing now". Sedan "OK".

5. Nu gör du samma sak med den sista linjen i undertexten. Denna gången väljer du den understa knappen som heter "Or Use AVI player to point", vilket gör att vi arbetar med den sista delen av filmen. Gör samma sak där men leta upp när de BÖRJAR säga den sista repliken.

6. Sedan tryck bara "OK", och spara [File/Save]. Klart!

Du rekommenderas att göra en backup innan du börjar mixtra med undertexten.
Blir det knasigt kan man ju alltid göra om...

Lycka till!

Guide av: GSMalbin

PMUsers Website
Top
Chramon
Skapat: Tis Okt 05, 2004 21:59
Quote Post


Översättaradmin emeritus
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 5210
Medlemsnummer: 9
Registrerad: 26 Maj 2002



Jag var på kurs genom jobbet för en vecka sedan.
Där presenterades det mesta i Powerpoint, så jag tänkte...
Varför inte göra en guide i det programmet?
Jag har aldrig använt det förut, så efter lite
"knep och knåp" så fick jag till slut ihop bitarna. biggrin.gif
Den kan iaf ge lite vägledning...

(Fick dela upp den på 2 filer då forumet inte tillåter
större filer än 300k )

Bifogad fil ( Antal nerladdningar: 5839 )
Bifogad fil  Synka_i_Time_Adjuster.Chramon.part1.rar


--------------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
Chramon
Skapat: Tis Okt 05, 2004 21:59
Quote Post


Översättaradmin emeritus
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 5210
Medlemsnummer: 9
Registrerad: 26 Maj 2002



Nummer 2... wink.gif

Bifogad fil ( Antal nerladdningar: 3971 )
Bifogad fil  Synka_i_Time_Adjuster.Chramon.part2.rar


--------------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0297 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]