Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningsproblem
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> The Shield, Säsong 1 Avsnitt 1
madsession
Skapat: Mån Jun 04, 2007 15:28
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 1495
Medlemsnummer: 6721
Registrerad: 04 Aug 2003



Tittar just nu på avsnitt 1 av the shield.
Och så stod det odjekt. Jag antog att det skall vara objekt men kan väl vara så att det är ett påhittat ord eftersom det stod så två gånger...
Vad tror ni då?

Engelsk text:



QUOTE
129
00:06:55,915 --> 00:06:58,008
I'm just saying our un-sub's disorganized...

130
00:06:58,083 --> 00:07:00,051
...probably a record and no violent history.

131
00:07:00,119 --> 00:07:02,246
- "Un-sub"?
- Unidentified subject.

132
00:07:02,555 --> 00:07:04,022
You mean the killer.


Svensk text:
QUOTE
69
00:06:38,449 --> 00:06:42,078
Vårt odjekt är oorganiserat
och finns i brottsregistret.

70
00:06:42,249 --> 00:06:44,558
-Odjekt?
-Oidentifierat objekt.

71
00:06:44,729 --> 00:06:47,243
-Du menar mördaren?
-Ja.


--------------------
//madsession
PMMSN
Top
Chramon
Skapat: Mån Jun 04, 2007 15:34
Quote Post


Översättaradmin emeritus
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 5210
Medlemsnummer: 9
Registrerad: 26 Maj 2002



Måste vara ett påhittat ord då jag inte får några träffar på nätet på svenska eller att det finns med i SAOL. Eller så har han helt enkelt gjort en tankevurpa. wink.gif


--------------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
madsession
Skapat: Mån Jun 04, 2007 16:23
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 1495
Medlemsnummer: 6721
Registrerad: 04 Aug 2003



Men låter det stå odjekt då för jag antar att det är så det ska vara. Man blir lite förvirrad när man ser ordet men om man läser förklaringen på vad odjekt är så blir man lite säkrare.

Antar att översättaren hittade på ordet för att få så korrekt översättning av "skämtet" som möjligt.


--------------------
//madsession
PMMSN
Top
Chramon
Skapat: Mån Jun 04, 2007 16:37
Quote Post


Översättaradmin emeritus
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 5210
Medlemsnummer: 9
Registrerad: 26 Maj 2002



Oidjekt? cool.gif


--------------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
1 användare läser det här ämnet (1 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0403 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]