Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningsproblem
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> nfo.filen
PernillaG
Skapat: Sön Mar 22, 2009 18:44
Quote Post


Unregistered









Hej jag kan inte öppna nfo mallen som finns att hämta här på sidan, det står att den är antingen en dålig fil eller så är den skadad. Någon som vet vad jag ska göra?
Sen undrar jag om all text som kommer i sista insättningen när man har sparat, (det står vad filen heter och massa andra saker) den ska väl inte vara där, eller?
När man skickar översättningen, ska man skicka hela projektet, dvs filmen översättningen och den ursprunliga eller ska man bara skicka själva översättningen?
Top
Tropos
Skapat: Sön Mar 22, 2009 19:38
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



QUOTE
Hej jag kan inte öppna nfo mallen som finns att hämta här på sidan, det står att den är antingen en dålig fil eller så är den skadad. Någon som vet vad jag ska göra?

Du får välja att öppna filen med anteckningar (notepad).
QUOTE
Sen undrar jag om all text som kommer i sista insättningen när man har sparat, (det står vad filen heter och massa andra saker) den ska väl inte vara där, eller?

Här förstår jag inte riktigt vad du menar. Har du sparat filen som .srt (subrip)?
Nån sån info som du beskriver ska inte finnas med i den.
QUOTE
När man skickar översättningen, ska man skicka hela projektet, dvs filmen översättningen och den ursprunliga eller ska man bara skicka själva översättningen?

Du skickar srt-filen och nfo-filen som tillsammans är nerpackade i en rar-/zip-fil.


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
the-man
Skapat: Sön Mar 22, 2009 19:38
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 518
Medlemsnummer: 81173
Registrerad: 07 Apr 2007



Vilket program använder du dig av?
Använd notepad så borde det gå fint. wink.gif
PMEmail Poster
Top
PernillaG
Skapat: Sön Mar 22, 2009 20:00
Quote Post


Unregistered









tropos:jag har inte notepad, utan har bara wordpad och det verkar funka att öppna med den, annars kan jag säkert göra det med en dator som har xp.
jag har sparat filen i srt format, men det står en massa saker iallafall i sista insättningen som kommer tillbaka varje gång jag sparat även om jag har tagit bort det.
the-man: använder mig av wordpad fast det fungerar inte sad.gif
Top
memnock
Skapat: Sön Mar 22, 2009 20:09
Quote Post


Översättare
Group Icon

Grupp: Översättare
Inlägg: 281
Medlemsnummer: 13255
Registrerad: 05 Jan 2004



QUOTE (PernillaG @ Sön Mar 22, 2009 20:00)
tropos:jag har inte notepad, utan har bara wordpad och det verkar funka att öppna med den, annars kan jag säkert göra det med en dator som har xp.
jag har sparat filen i srt format, men det står en massa saker iallafall i sista insättningen som kommer tillbaka varje gång jag sparat även om jag har tagit bort det.
the-man: använder mig av wordpad fast det fungerar inte sad.gif

Du har garanterat notepad, eller Anteckningar som det heter på svenska. Det följer med alla Windows och har funnits där sen urminnes tider smile.gif

Annars är Damn nfo-viewer ett bra program till nfo-filer.

http://www.softpedia.com/get/Office-tools/...FO-Viewer.shtml
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
Papageno
Skapat: Sön Mar 22, 2009 20:48
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Enklaste sättet att starta Anteckningar (notepad.exe) är att göra följande:

Tryck på knappen Start nere i hörnet och välj "Run" (eller "Kör" om du har svensk Windows). Skriv sedan notepad och tryck Enter.

För att se vad du skall skicka till QC kan du ta ner en färsk text och kolla hur det ser ut, dvs en packad fil som innehåller en text och en nfo-fil.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
PernillaG
Skapat: Sön Mar 22, 2009 21:30
Quote Post


Unregistered









okej, tack för hjälpen nu kan jag öppna nfo filen.
tänkte på det jag sa om att det kommer massa text i sista insättningen när jag sparar den ser ut så här:
[Subtitle files]
Original=Bolt översättning projekt.srt
Translated=mvs-bolt.ENG.srt
[Movie file]
Movie=Bolt.2008.DvDrip.Haris.AFG.avi
Position=6397
[Other]
Focused node=29
Top
Tropos
Skapat: Sön Mar 22, 2009 22:07
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



Hur ser det ut om du väljer att öppna din undertext i anteckningar?


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
PernillaG
Skapat: Sön Mar 22, 2009 22:30
Quote Post


Unregistered









tropos:Jag vet inte, har bara wordpad, men det går inte att öppna med det.
Top
Tropos
Skapat: Mån Mar 23, 2009 13:17
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



Är det enbart med just denna undertexen som du får med alla den infon, eller blir det så i alla texter?
För att komma åt anteckningar:
Start - Kör - skriv in: notepad.exe - klicka på OK.


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
PernillaG
Skapat: Mån Mar 23, 2009 15:09
Quote Post


Unregistered









Det verkar som att det bara är den undertexten som det blir så på.
När jag öppnar det i notepad så står allt det där med.
Top
Papageno
Skapat: Mån Mar 23, 2009 15:50
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Jag får känslan av att du fått fel filformat. Är du säker på att det är .srt?

Testa det här:
Öppna din text i Subtitle Workshop och välj Arkiv/Spara som...
Dubbelklicka på ikonen för SubRip, ange ett nytt namn och tryck Save.

Öppna sedan den nya filen i notepad och se om det ser annorlunda ut.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
PernillaG
Skapat: Mån Mar 23, 2009 19:40
Quote Post


Unregistered









Nu har jag löst allting, måste bara skicka in allt nu. Hur är det meningen att man ska göra? Provade att skicka från hotmail men det gick inte.
Top
Tropos
Skapat: Mån Mar 23, 2009 22:04
Quote Post


Crew
Group Icon

Grupp: Crew
Inlägg: 1392
Medlemsnummer: 6771
Registrerad: 08 Aug 2003



Du packar ner srt-filen och nfo-filen i en rar-fil., som du sedan bifogar i ett mail till qc@divxsweden.net.

Det ska gå att skicka från hotmail om du gör allt rätt.


--------------------
-- Tropos --
PMEmail Poster
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0235 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]