Powered by Invision Power Board

>divXsweden forum -> Översättning -> Översättningsproblem
Sidor: (2) 1 [2]  ( Gå till det första olästa inlägget ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Hjälp!
Papageno
Skapat: Tis Jun 08, 2010 12:57
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Jag hade nog skrivit så här:

"Om det är en bluff, så klarar vi oss."


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
robin8
Skapat: Tis Jun 08, 2010 13:14
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 28
Medlemsnummer: 62467
Registrerad: 22 Jan 2006



QUOTE (Papageno @ Tis Jun 08, 2010 12:57)
Jag hade nog skrivit så här:

"Om det är en bluff, så klarar vi oss."

Tack så mycket!
PMEmail Poster
Top
borgsmo35
  Skapat: Tis Jun 08, 2010 15:24
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 15
Medlemsnummer: 62487
Registrerad: 22 Jan 2006



QUOTE (robin8 @ Tis Jun 08, 2010 12:06)
Skulle behöva hjälp med en rad:

"Helen, if this is a hoax, then we're all off the hook."

Nån som har nån bra översättning på det?


Typ : Helen, om det här var en luring( falskt),
så klarar vi oss.

borgsmo35 smile.gif
PMEmail Poster
Top
robin8
Skapat: Lör Jun 19, 2010 14:28
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 28
Medlemsnummer: 62467
Registrerad: 22 Jan 2006



Någon som har en bra översättning på detta?:

A deathbed recantation.
PMEmail Poster
Top
InzZzomnia
Skapat: Lör Jun 19, 2010 20:14
Quote Post


Medlem


Grupp: Medlem
Inlägg: 62
Medlemsnummer: 88287
Registrerad: 13 Jan 2008



Bekännelse på dödsbädden, typ...
Lite svårt när det är plockat ur sitt sammanhang.
PMEmail Poster
Top
Papageno
Skapat: Sön Jun 20, 2010 18:17
Quote Post


Översättaradmin
Group Icon

Grupp: Admin
Inlägg: 1206
Medlemsnummer: 27099
Registrerad: 08 Mar 2004



Enligt den fantastiska siten www.tyda.se betyder recantation "återkallande, avsvärjelse".

Det verkar alltså handla om någon som gör avbön för något på sin dödsbädd.


--------------------
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
PMEmail Poster
Top
0 användare läser det här ämnet (0 gäster och 0 anonyma användare)
0 medlemmar:

Topic OptionsSidor: (2) 1 [2]  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0302 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP aktiverat ]